Haltung bewahren

lower/upper lip — Unter-/Oberlippe, die

bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen

escape somebody's lips — jemandes Lippen (Dat.) entschlüpfen

lick one's lips — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Lippen lecken

not let a word pass one's lips — kein Wort über seine Lippen kommen lassen

keep a stiff upper lip — (fig.) Haltung bewahren

give somebody some lip — jemandem gegenüber eine dicke Lippe riskieren (ugs.)

he wouldn't open his lips — er wollte den Mund nicht aufmachen

to lick or smack one's lips — sich (dat) die Lippen lecken

the question on everyone's lips — die Frage, die sich (dat) jeder stellt

to give sb a lot of lip — jdm gegenüber eine (dicke or freche) Lippe riskieren (inf)

any more of your lip and there'll be trouble — wenn du weiterhin so eine (dicke or freche) Lippe riskierst, gibts Ärger (inf)

none of your lip! — sei nicht so frech

lower/upper lip — Unter-/Oberlippe, die

bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen

escape somebody's lips — jemandes Lippen (Dat.) entschlüpfen

lick one's lips — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Lippen lecken

keep a stiff upper lip — (fig.) Haltung bewahren

give somebody some lip — jemandem gegenüber eine dicke Lippe riskieren (ugs.)

to keep one's countenance (fig) — die Fassung or Haltung bewahren

to lose countenance (fig) — das Gesicht verlieren

to put sb out of countenance — jdn aus der Fassung bringen

retain power — [Partei:] an der Macht bleiben

retain control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] behalten

retain something in position — etwas in der richtigen Position halten

to retain water (soil, body) (sponge) — Wasser speichern Wasser halten

to retain power — weiter an der Macht bleiben

retain power — [Partei:] an der Macht bleiben

retain control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] behalten

be frozen stiff — steif vor Kälte sein; [Wäsche, Körper[teile]:] steif gefroren sein

be stiff going — (fig. coll.) harte Arbeit sein

be bored/scared/worried stiff — sich zu Tode langweilen/eine wahnsinnige Angst haben (ugs.) /sich (Dat.) furchtbare (ugs.) Sorgen machen

that's a bit stiff — das ist ganz schön happig (inf)

to go stiff with terror — in Angststarre verfallen

to be ( as) stiff as a board or poker — steif wie ein Brett sein

be frozen stiff — steif vor Kälte sein; [Wäsche, Körper[teile]:] steif gefroren sein

be stiff going — (fig. coll.) harte Arbeit sein

be bored/scared/worried stiff — sich zu Tode langweilen/eine wahnsinnige Angst haben (ugs.) /sich (Dat.) furchtbare (ugs.) Sorgen machen

preserve the peace — den Frieden bewahren od. erhalten

preserving jar — Weckglas® nt, Einmachglas nt

to preserve sb from sth — jdn vor etw (dat) schützen or bewahren

heaven or the saints preserve me from that! (iro) — der Himmel möge mich damit verschonen or möge mir das ersparen!

peach preserve(s) — eingemachte Pfirsiche pl

this was once the preserve of the wealthy — dies war einst eine Domäne der Reichen

to poach on sb's preserve(s) — jdm ins Handwerk pfuschen

game preserve (Hunt) — Jagd f, Jagdrevier nt

preserve the peace — den Frieden bewahren od. erhalten

to maintain the status quo — den Status quo (aufrecht)erhalten

this old car is too expensive to maintain — dieses alte Auto ist im Unterhalt zu teuer

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

be clear of suspicion — nicht unter Verdacht stehen

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

keep something clear — (not block) etwas frei halten

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also academic.ru/94374/all-clear">all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

clear the streets of snow — den Schnee von den Straßen räumen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

clear one's plate — seinen Teller leer essen

clear something out of the way — etwas aus dem Weg räumen

clear oneself — seine Unschuld beweisen

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

keep something clear — (not block) etwas frei halten

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)